Tôi can đảm
Phải đấy1
Tôi can đảm
Cảm ơn các bạn đã đến! Hẹn gặp lần sau!
Bình tĩnh nào!
Cô ấy cũng ngoáy mũi như mọi người
- Từng lỗ mũi một - Không đúng
Phải, có người ngoáy hộ
Có một lần thôi
Khi đó móng tay em chưa khô nên Lilly ngoáy hộ
Chú Andy, tối nay không cần đổi xe đâu ạ
Chẳng có ai bám đuôi cả
Cháu tránh xa anh Jackson sớm chừng nào tốt chừng đó
Thoải mái đi, anh chỉ đùa thôi
Em sẽ thấy như anh nếu ngồi sau cánh gà
nghe đi nghe lại mấy bài đó
- Hiểu rồi, em “gan dạ” - Đúng thế
- Hey, Miles, em có chìa khoá không? - Ai đang chăm sóc ai đây?
Ừ, phải. Xin lỗi
Chào nhé
Anh Jackson, vui thật đấy Thôi nào, cho em vào! Jackson!
- Jackson! - Hey, Hannah!
Đây rồi!
Tôi biết là nếu bám theo, thế nào cũng tìm ra chỗ ở mà
Sống ở đây? Tôi à?
Không, tôi đến đây thăm bạn
- Trông giống bạn trai đấy! - Cái gì?
Trang bìa nhé!
Tới Itfriend.org nào!
Xe limo đang đợi trước cửa nhà
Những đôi giày thời thượng đủ màu sắc
Làm người nổi tiếng có vẻ thú vị nhỉ?
Vẫn là bạn đấy mà chẳng có ai nhận ra
Ai mà nghĩ rằng một cô bé như tôi...
...lại là một siêu sao ca nhạc chứ?
Bạn sở hữu điều tuyệt vời nhất của hai thế giới
Bình tĩnh nào! Đơn giản thôi!
Hãy khuấy động buổi biểu diễn lên
Bạn là trung tâm của hai thế giới tuyệt vời
Hoà trộn tất cả lại
Bạn biết rằng, đó là điều tuyệt vời nhất của hai thế giới!
Đi đi!
Các người muốn xem gì à? Tôi sẽ cho các người thấy!
Hay thật
Có thể biết tin mới "Hannah hẹn hò với Nhóc khỉ"
Sẽ chẳng có tin gì nếu không phải do em
Sẽ chẳng có tranh ảnh gì nếu anh không khoá em ở ngoài
Lui ra! Tránh đường! Đây là nhà tôi, lui lại!
Sao không bám theo một nhà chính trị dối trá?
Ít ra ông ta sẽ cười với các anh
Khi nào mới nói với bố việc bọn con hẹn hò?
Thôi bố ơi, chẳng hay ho gì. Thật kinh khủng
Sao có người tin con có thể đi chơi với người như em?
Sẽ là ngày may nhất đời
nếu anh được hẹn hò với Hannah
Mình đang nói cái quái gì thế?
Hai con tạo thành một bộ đôi dễ thương đấy
Ko!
Đây là lỗi của em.
"Đừng lo đổi xe. Chẳng ai bám theo đâu. Tôi rất thông minh."
Blah! Blah! Blah!
- Đúng không Mile? - Xin bố đừng giáo huấn
Cả thế giới đang nghĩ con hẹn hò với Jackson
Sự trừng phạt đó chưa đủ ạ?
Bố e lần này khó mà thoát ra một cách vui vẻ
Ai vui vẻ ạ?
Hay thật, đúng thứ mình cần
Chào Traci
Hannah, không ngờ cậu có bạn trai mà không bảo tớ
Cậu ấy dễ thương thật
Phải, anh ấy đúng là...đặc biệt
Cậu phải đưa anh ấy đến bữa tiệc
tớ làm cho Madona mai nhé!
Mọi người đều có mặt
Đó là nơi hoàn hảo để khoe anh chàng hấp dẫn
Trace, Tớ không biết... sao lại bỏ qua cơ hội như thế nhỉ?
Tất nhiên tớ và anh bạn hấp dẫn sẽ có mặt
Sao?
Tuyệt! Chào!
Cơn ác mộng này bao giờ sẽ chấm dứt?
Chưa đâu chừng nào họ chụp được hình chia tay
Bữa tiệc đó là nơi hoàn hảo để làm vậy
Anh sẽ không dự tiệc để làm
chó cảnh cho Hannah
Phải không bố?
Bố ơi!
Ôi không! Tại sao ạ?
Bố biết em con tự dính vào vụ này
Nhưng em không thể thoát ra nếu con không giúp
Có thể con không thích nhưng thế mới là gia đình
Được ạ.
Nhưng vì em lôi anh vào, anh sẽ chia tay em
Không,
Em là người nổi tiếng. Em sẽ chia tay anh. Phải không bố?
Bố ơi!
Ôi không, tại sao ạ?
Trời, cuộc sống thật kì lạ.
Ai dám nghĩ Miley sẽ hẹn họ với Jackson
Còn cậu thì nâng niu bịch bột!
Oliver, bài tập là nuôi dạy một em bé rơm
Cậu không được thưởng điểm nếu thành ông bố ngốc đâu
Nếu kỳ tới học thầy Meyer,
cậu có thể làm bài tuỳ ý cậu
- Nhưng tớ sẽ làm một cách nghiêm túc - Tại sao?
Cục cưng của mẹ đây rồi.
Mẹ có củ cải đường lấy
ở Xã dân tộc đây
Ôi, ngon quá!
Em bỏ lỡ mất rồi
Con vừa học cách tự ngồi đấy
Tốt quá!
Chẳng bao lâu con sẽ lớn và chế tạo được
loại xăng chiết xuất từ nho khô!
Tất cả là thế này đây
- Sao thế? - Không có gì.
Chỉ là cậu và Sarah và cục bột cưng
Làm nên một gia đình rất dễ thương!
- Cảm ơn cậu - Lilly, trẻ con quá!
Bọn mình chỉ là bạn bè cùng làm bài tập.
Không hơn
Đừng làm hỏng vụ này vì tớ
- Tớ thực sự thích bạn ấy - Từ bao giờ chứ?
Từ khi trở thành mẹ của bài về nhà của tớ
Tớ không giải thích được
Nhưng càng gần bạn ấy, tớ càng quý hơn
Oliver, em lo quá.
Em nghĩ con trông hơi tái
Tất nhiên là tái. Nó là bột dã tẩy trắng mà
Chúng ta nói rõ kế hoạch chứ ạ?
Đến trước cánh nhà báo. Em sẽ nói...
"Jackson, Anh định nói gì?"
- Còn anh nói... - "Tạm biệt, không muốn gặp em"
Món tôm miễn phí ở đâu?
Anh sẽ chia tay Hannah.
Không thể lịch sự hơn à?
Rõ là không
Xem ai đến chúc mừng sinh nhật mi này, Madonna
Người đẹp mới của nước Mỹ.
Madonna là con mèo à?
Tôi dự sinh nhật trong lều của một con mèo?
Tráng miệng có gì? Bánh sôcôla hay chuột sôcôla?
Cậu thật vui tính. Cậu ấy ngoài đời trông dễ thương hơn
Thật ư?
Tất nhiên rồi. Dù sao cũng là bạn trai tớ
Ấn tượng đấy. Madonna đang kêu ư ử đấy
À không, tớ đang rên đấy!
Tôi ngửi thấy món gì đó bọc thịt xông khói
Thật hoang dã!
Cậu nên cẩn thận, có người sắp cướp anh ấy đấy
Ra giá luôn đi!
Cậu là bạn trai mới của Hannah.
- Hay thật! - Ừ, tuyệt, sao cũng được
Tôi là Stavros. Tôi đang hẹn hò với Ashley
- Ashley nào? - Chẳng quan tâm
Tối mai tôi có vé xem đội Laker
cùng Leonardo, cậu ấy không đi được.
Cậu muốn đi không?
Tôi có phải trả tiền đỗ xe không?
Cậu là người trong nhóm rồi. Bọn tôi chẳng phải trả cái gì
Ý cậu là sao?
Khi là người của công chúng
công ty chu cấp để cậu gây chú ý
Đây
Hãy chụp ảnh đeo kính này
Cậu sẽ có hàng tấn kính râm miễn phí
Tuyệt vời!
Đúng vậy!
Có người tặng xẻng dọn bằng kim cương giả này
Thật là chú mèo may mắn
- Cánh báo chí đâu? - Đừng lo
Tớ biết cậu cần riêng tư nên đã giữ bí mật
Hay lắm!
Chẳng phải cô kia mặc váy giống cậu sao?
Bà ấy sẽ phải đi ngay
Bảo vệ, dẫn mẹ tôi ra!
Tuần san Hollywood ạ?
Tôi là Traci Van Horne
Chị sẽ không đoán nổi ai đang dự tiệc của tôi đâu
Hannah và anh bạn mới.
Đúng vậy
Chị nhanh lên. Chào!
Oliver, lấy ván trượt đi.
Hôm nay sóng mạnh tuyệt vời!
Sao tớ may mắn thế?
Ai cũng chọn đôi rồi còn thừa mỗi hai cậu
Ollie yêu dấu, kem chống nắng đâu?
Tầng ô-zôn đã bị thủng,
phải bảo vệ con
Anh đến đây, Sara thân yêu
Ollie yêu dấu? Sarah thân yêu?
Tớ biết. Tớ thật có phúc
Nào con yêu!
Cứ nghĩ mà xem, có ngày con sẽ là nhà nhân đạo vĩ đại!
Hoặc sẽ là 1 tá bánh ngọt!
Cậu ấy hôn giỏi chứ?
Bọn mình chưa hôn
Bọn mình tiến triển chậm. Rất chậm
Ý tớ là còn lâu
Hannah, nguy rồi
Có người xì tin cho báo chí là cậu ở đây
- Không! - Mắc nợ cậu quá.
- Tớ sẽ đưa cậu ra cửa sau - Không, thế sẽ hỏng việc!
Ý tớ là nếu không đối mặt lúc này, họ sẽ không bỏ đi
Cậu thật dũng cảm
Tuyệt vời!
Jackson, anh vừa đi đâu?
Stavros cho anh lái chiếc xe Vavetti mui trần
Thích cực kỳ!
Tuần này cậu dùng đi
Tớ cần chăm sóc xe khác
Được thôi!
Anh yêu!
- Cưng à! Cái gì chứ? - Cánh báo chí ở đây
Nếu có gì muốn nói,
anh nên nói ngay lúc này
- Phải rồi! - Nào, Jackson.
- Anh muốn nói với em điều gì? - Anh
Nói đi, em chịu được mà
Nói gì đi Nhóc Khỉ
Anh yêu em, Hannah Montana! Anh sẽ không bao giờ chia tay em.
Không bao giờ!
Anh luôn đầy bất ngờ nhỉ, anh yêu?
- Thôi nào, có gì to tát đâu - Đừng nói chuyện với em!
Có vẻ như hai con vẫn đang là một cặp
Không chỉ là một cặp ạ!
Theo anh, bọn con là cặp hạnh phúc nhất Hollywood!
Bố sẽ hỏi con 1 câu
mà chưa bao giờ phải hỏi
Sao con không chia tay em gái con?
Phải thú nhận con hơi quá đà
Nhưng có gã cho con mượn xe mui trần
vì con là bạn trai của Hannah
Bố không quan tâm lý do.
Lẽ ra con phải giúp...
Đó là chiếc Vavetti hai động cơ
Bố và con sẽ vừa lái xe vừa nói chuyện này
Bố, còn con thì sao?
Nó không có ghế sau mà con có xe riêng rồi
- Bố có nghe những gì vừa nói không ạ? - Oh, xin lỗi
Bố vừa nổi hứng nam nhi
Jackson, em con nói đúng.
Con không thể lợi dụng
Chính em khiến con thành bạn trai ngay từ đầu
Con chỉ cần giả vờ thế này
trong 1 tuần để được vui vẻ
Vậy mà em không thể cho anh hưởng à?
- Tốt, chúng ta đã hiểu nhau - Đúng vậy
Khi em cần anh giúp đó là gia đình giúp nhau
Nhưng khi anh cần giúp
đột nhiên Hannah bỏ cuộc
Thật hay khi mọi việc ở nhà này toàn thế
Đừng lo, anh sẽ bình tĩnh lại
Con biết, chỉ là...
Sao thế?
Con đã lôi anh vào vụ này và anh đã giúp con
Anh chẳng bao giờ được vẻ vang như Hannah
Thực sự thì đâu có gì xấu xa?
Bố không biết nhưng chắc là hai con sẽ tìm ra
Không ngờ con sẽ nói thế này nhưng con sẽ làm.
- Một tuần. Con chịu được. - Tuyệt!
Em là bạn gái tuyệt nhất anh từng có!
Chuyện này kỳ quái hơn cả
con dê 3 mắt ở Manhattan
Ừ, Cooper, chú sẽ bảo bạn ấy
Bữa trưa với bạn trai như thế nào?
- Bọn con không ăn - Sao không?
Không, nghe tôi đi, Diddy
Nếu muốn bọn tôi ăn ở nhà hàng anh lần nữa
Phải là bàn số một hoặc không gì cả
Tôi không quan tâm nếu anh phải từ chối Brandgelina
Anh đang làm việc với Jacksannah!
Chúc một ngày tốt lành. Tôi nói chúc tốt lành!
- Đủ trả lời bố chưa ạ? - Jackson, Cooper vừa gọi.
Nhớ không, bạn thân nhất ấy?
À vâng, con định quay lại chơi với bạn ấy
Ghi nhớ:
Gửi cho Cooper giỏ hoa quả xin lỗi, vân vân
Kèm theo ảnh có chữ ký của Jacksannah
Thế đấy! Đủ rồi! Trông anh kìa!
Em thậm chí không biết anh là ai nữa!
Ngày mai ở chương trình Wendy
em sẽ tuyên bố chấm hết với Jacksannah!
Khoan, không thể được. Chúng ta đã thoả thuận
Nếu không xuất hiện với kính, áo khoác và đồng hồ
Anh sẽ phải trả lại hết
Em không quan tâm!
Công chúng không cần anh. Họ cần chúng ta
Anh chẳng là gì nếu không có em
Em hoàn thiện anh
Anh hoàn toàn khiến em điên!
Được rồi, vậy còn gia đình giúp nhau?
Em đã cố giúp
nhưng nó biến anh thành hợm hĩnh, tên ngốc
tự cho mình là trung tâm, lợi dụng em gái và bỏ rơi bạn thân
Chấm hết rồi!
Snoopy Ngớ ngẩn!
Anh có bỏ rơi đâu!
Anh sẽ gửi tặng giỏ hoa quả!
Bố nói với em đi!
Bố ơi!
Con sẽ gửi cho bố lời nhắn đầy đanh thép
Cậu thấy điểm A cho bài tập thế nào?
Ừ!
Rất tuyệt vời!
- Cậu vừa nói gì à? - Không
Oh.
- Tớ sẽ đi dạo cho thoải mái - Phải
Cậu ấy khiến tớ ngạt thở!
Sarah? Tình yêu của đời cậu? Người đáng yêu trong mắt cậu?
Mẹ bé bột của cậu?
Thế đấy, không có đứa trẻ bọn tớ chẳng biết nói gì
Nói với cậu ấy như thế rồi kết thúc đi
Cậu không hiểu. Thế sẽ làm bạn ấy tan nát!
Tớ là Bố Oken Vĩ Đại mà
Bố Oken!
Tớ phải nói
không có đứa con, chúng ta chẳng có gì để nói,
Cậu rất tẻ nhạt và cậu dùng sản phẩm dưỡng tóc đắt tiền
Chấm hết rồi.
Tạm biệt Lilly!
Cô ấy đang chết trong lòng
Nếu ta có trong bộ phim ấy
Anh chính là người em cần
Em là là người bạn tốt nhất
Người mà anh lỡ phải lòng
Kết phim, cả hai ta đều cười vang
Ngắm hoàng hôn dần buông xuống
Trời đêm và tên hai ta hiện lên
Bài hát hạnh phúc bỗng cất lên
Bài hát thật hay từ cô gái thật là đẹp!
Các bạn hãy nhìn xuống dưới ghế
Đó là quà của Hannah!
Hannah.
Mỗi khi nghe bài hát đầy tâm trạng như thế
Chị luôn phân vân em nghĩ về ai đó đặc biệt?
Tôi nói đúng mà, phải không? Đúng không nào?
- Chị đã nhắc đến chuyện đó... - Phải
...em có tim mới về em và Jackson
Không, không phải thế. Chuyện này nghiêm trọng
Sự thực là Jackson và em...
Thực sự yêu nhau!
- Oh, không - Tôi yêu Hannah Montana!
Tôi yêu Hannah Montana!
Thưa quý vị, cặp đôi Jacksannah!
- Anh làm gì thế? - Cố cứu mối quan hệ này
- Mối quan hệ nào? - Đừng nói thế
Tôi yêu người phụ nữ này!
Yêu hơn cả đồng hồ Grunschwiegenflagen
Chống thấm nước ở độ sâu 150 mét
Wow, Hannah, em phải nói gì đáp lại chứ?
- Chị muốn biết em sẽ nói gì? - Phải phải!
Đúng vậy!
Anh làm em phát ốm.
Em ghét mọi điều về anh
Chúng ta không nên hẹn hò.
Đây là sai lầm lớn! Giờ thì hết rồi
Không anh có thể thay đổi!
Xin em cho anh cơ hội nữa
Anh không muốn mất em
và Grunschwiegenflagen, mà chúng ta đã có!
Quên đi! Chúng ta chẳng có gì với nhau. Jackson, chấm hết rồi!
Hannah, anh ấy đã quỳ xuống! Sao em có thể từ chối?
Xem em đây!
Nếu ta cùng đóng trong 1 bộ phim
Anh chính là người em cần
Người em lỡ yêu
Nhìn anh kìa, thật thảm hại!
Không. Xin mọi người! Các bạn không hiểu!
- Jackson! Jackson! - Cảm ơn anh nhiều lắm!
Jackson! Jackson! Jackson!
- Khoan nào mọi người! - Jackson! Jackson!
Tôi có điều muốn nói
Hannah không phải người xấu. Tôi mới là người xấu
Chỉ vì muốn được tốt đẹp
Hannah giả vờ hẹn hò với tôi để tôi được hưởng thụ
Sự thật là không hề có Jacksannah
Vậy tất cả đều là giả vờ?
Không phải tất cả.
Tôi yêu Hannah, nhưng như yêu một em gái
Anh hy vọng chúng ta sẽ trở về như xưa
Anh rất xin lỗi
Vâng
Ôm đi!
Ôm đi! Ôm đi! Ôm đi! Ôm đi! Ôm đi! Ôm đi!
- Anh đừng chỉ đồng hồ nữa! - Xin lỗi